index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 489

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 489 (TX 02.03.2011, TRit 01.03.2011)

§ 34
219
--
219
A1
Vo. 61(Vo. 13') [ ca. 8-10 Zeichen ]x-an-za ki-iš-ša-an ši-pa-an-ti
220
--
220
A1
Vo. 61(Vo. 13') 1 SÍGki-iš-ri-iš 2 tar-pa-la-aš [ ... ] Vo. 62(Vo. 14') [ ... ]x ZÌ.DA ŠA-A-TI 1 NINDAmu-la-a-ti-iš ZÌ.DA ½ UP-NI 4 NINDA.SÍGMEŠ ␣␣[ ... ] Vo. 63(Vo. 15') [ ... ] ⌈Ì⌉.GIŠ te-pu 1 DUGKU-KU-UB GEŠTIN-ia da-an-zi
221
--
221
A1
Vo. 63(Vo. 15') nu-uš-ši GIŠir-ḫu-i-t[a(-) ... ]
222
--
222
A1
Vo. 64(Vo. 16') [ ... _ _ -a]n-ti ku-iš
223
--
223
A1
Vo. 64(Vo. 16') na-an EN.SÍSKUR pi-ia-na-a-iz-zi
224
--
224
A1
Vo. 64(Vo. 16') ku-it-ši a-aš-šu
225
--
225
A1
Vo. 64(Vo. 16') n[u?- ... ] ␣␣␣§§§
§ 34
219 [ ... ] ... offre in sacrificio nel modo seguente:
220 un kišri. due tarpala, [ ... ] di (uno) šûtu di farina, un pane mulati di mezza manciata di farina, quattro pani sottili [ ... ], un po' di olio di sesamo e una brocca di vino si prende
221 A lui/lei cest[i ... ];
222 colui/colei che offre in sacrificio [ ... ]
223 l'EN.SISKUR lo/la ricompensa;
224 ciò che a lui/lei (sembra) buono,
225 [(ciò?) a lui/lei ... dà]
72
Per l'integrazione cfr. KBo 14.133 Vo. III 11-12 (CTH 760.II.7).

Editio ultima: Textus 02.03.2011; Traductionis 01.03.2011